A confidential report and a fired examiner’s hidden recorder penetrate the cloistered world of Wall Street’s top regulator—and its history of deference to banks.